Mac の RipIt で DVD をリッピングして英語学習

Published by Hideyuki,

  • 日英同時字幕を作成して英語学習に役立てようと思ったが、日英同時字幕を可能にするツールは無い。少なくとも Mac にはない。
    • なので、英語音声・英語字幕が一番現実的だと考える
  • DVD の画質は SD 画質らしいので、そのままリッピングすれば良い
    • SD・480p・720 ✕ 480【DVD は SD 画質！】
    • HD・720p・1280 ✕ 720
    • フル HD・1080p・1920 ✕ 1080
  • ノートブックでは厳しいが、iMac であればある程度マシンパワーがあるので、RipIt の Compress が使える
    • リッピングは RipIt が圧倒的に一番簡単
    • RipIt の Compress はだいたい 30分くらいかかる
    • ただし RipIt では字幕をつけることができないので、Subler を使って、後から字幕を追加する
      • 字幕のズレも修正できる。設定から Offset… を選択。1000 で１秒。
        • 字幕が遅れている場合、数値をマイナスする
      • 英語字幕を探す。「English Subtitle」と Google 検索してダウンロードしても音声と字幕のテキストが微妙に違う。本来、英語字幕は耳の不自由な英語圏の人向けなので言い換えがあるらしい
        • YIFY Subtitles という字幕サイトで探すと良い。良い字幕には良いレートがついているため、正確な字幕を見つけやすい
      • Android や Chromebook で再生したときに字幕が表示されない。なぜかは不明だが、たぶん Subler での字幕追加が問題なのだろうとは思う
        • VLC で変換して保存すると字幕が表示されるようになった。また、QuickTime で複製して保存し直す方法でも字幕が表示されるようになった
          • ただし、どちらの方法も Android で再生するとカクカクと遅く全然再生できないようになってしまった。
  • Box.com 経由で Android でも再生できる環境を目指そうと思ったが、Box は無料アカウントでは 250MB までのファイルしかアップロードできないので断念
    • Chromebook を買った際に貰った容量 100GB 分があったので、Google ドライブに置いてみた
      • Android から再生しようとすると「この動画は処理中です。」と出て先に進まない。容量が大きすぎるようだ
    • mega というクラウドは 50GB まで無料なので良さそう
      • 3ヶ月使わないと消されるようだ
    • Android に Mega と VLC を入れておく。Mega で動画を開こうとすれば VLC に受け渡してストリーミング再生される

スポンサーリンク